1
00:00:07,268 --> 00:00:09,444
[Derek] Anteriormente en
Poltergeist: El legado...

2
00:00:09,618 --> 00:00:11,489
Pero si no te quedas y trabajas
conmigo aquí en Nueva Orleans...

3
00:00:11,663 --> 00:00:13,709
te estas complicando
Mi viaje, Phillipe.

4
00:00:13,883 --> 00:00:15,276
Pero lo considerarás
mi oferta, ¿verdad?

5
00:00:15,450 --> 00:00:16,494
Lo haré.

6
00:00:16,668 --> 00:00:18,366
Puedo cambiarte, Alex.

7
00:00:18,540 --> 00:00:20,150
Déjame cambiarte.

8
00:00:20,324 --> 00:00:21,717
Eso es lo que quieres
¿No es así, Álex?

9
00:00:22,587 --> 00:00:24,328
¿Ser inmortal?

10
00:00:24,502 --> 00:00:26,200
Entonces realmente crees que somos
¿Tratando con un vampiro aquí?

11
00:00:26,374 --> 00:00:28,811
soy un buen amigo de alex
desde nueva orleans,
Phillipe D'Arcy.

12
00:00:28,985 --> 00:00:30,726
Despierta, tienes una visita.

13
00:00:30,900 --> 00:00:32,380
[Justina]
Tu transformación ha comenzado.

14
00:00:32,554 --> 00:00:33,685
Sabes lo que tienes que hacer.

15
00:00:33,859 --> 00:00:35,687
tengo que matar.

16
00:00:35,861 --> 00:00:36,906
Hay algo mal.
no puedo comunicarme con nick
en la radio.

17
00:00:37,080 --> 00:00:39,474
-[chillido]
-[gruñidos]

18
00:00:39,648 --> 00:00:42,303
Sabemos por qué estás aquí,
y no te dejaremos tenerla.

19
00:00:42,477 --> 00:00:44,305
No te preocupes, amigo mío,
Ya la tengo.

20
00:00:44,479 --> 00:00:45,828
[Phillipe] Justine.

21
00:00:46,002 --> 00:00:48,004
Quiero que me abraces, Nick.

22
00:00:48,178 --> 00:00:49,658
[Derek] Si muere,
Alex se transformará.

23
00:00:51,442 --> 00:00:52,878
Pero no puedes.

24
00:00:53,053 --> 00:00:54,663
-[gruñidos]
-[chillidos]

25
00:00:54,837 --> 00:00:56,404
¡Vamos, Nick!

26
00:00:56,578 --> 00:00:58,667
[susurros] Muere. Morir.

27
00:00:58,841 --> 00:01:00,451
¡Álex, escúchame!

28
00:01:00,625 --> 00:01:01,539
No te vayas.

29
00:01:07,719 --> 00:01:09,243
[tema musical sonando]

30
00:02:19,008 --> 00:02:20,618
[Raquel] Vamos.

31
00:02:20,792 --> 00:02:21,967
Vamos, Nick.

32
00:02:22,142 --> 00:02:22,794
[Derek] ¿Raquel?

33
00:02:25,449 --> 00:02:26,146
Regresar.

34
00:02:27,712 --> 00:02:28,713
De vuelta aquí.

35
00:02:28,887 --> 00:02:29,540
[Derek] ¿Cómo está?

36
00:02:30,846 --> 00:02:31,586
Todavía no respira.

37
00:02:34,371 --> 00:02:35,285
[Derek] Pedí ayuda.
El helicóptero está en camino.

38
00:02:35,459 --> 00:02:37,374
Vamos, Nick. Esperar.

39
00:02:37,548 --> 00:02:39,071
Álex se ha ido.
No pude detenerla.

40
00:02:39,985 --> 00:02:40,943
¿Es ella un vampiro todavía?

41
00:02:41,117 --> 00:02:43,032
No. No a menos que muera.

42
00:02:43,206 --> 00:02:44,903
Vamos, Nick.
¿Oyes eso?

43
00:02:45,077 --> 00:02:47,297
¿Oyes eso?
¡Empiece a respirar!

44
00:02:48,777 --> 00:02:51,736
Vamos.
Nick, vamos. ¡Vamos!

45
00:02:51,910 --> 00:02:53,216
[jadeos]

46
00:02:53,390 --> 00:02:53,956
[Raquel] Despierta.

47
00:02:54,652 --> 00:02:55,479
Sí.

48
00:02:55,653 --> 00:02:56,393
[Raquel] Sí. Bueno.

49
00:02:58,613 --> 00:02:59,744
[Nick tose]

50
00:02:59,918 --> 00:03:01,703
Sí, ha vuelto.

51
00:03:01,877 --> 00:03:03,966
Está bien, quédate aquí.
Volveré.

52
00:03:21,026 --> 00:03:22,114
[Alex] ¿Phillipe?

53
00:03:22,289 --> 00:03:23,681
[Phillipe] ¿Sí? ¿Qué es?

54
00:03:24,987 --> 00:03:25,814
¿A dónde vamos?

55
00:03:27,381 --> 00:03:28,208
a un lugar
donde estarás más seguro.

56
00:03:29,687 --> 00:03:30,384
¿Seguro?

57
00:03:31,820 --> 00:03:33,691
No entiendo.

58
00:03:33,865 --> 00:03:34,388
[Phillipe]
Ya casi amanece.

59
00:03:36,651 --> 00:03:37,391
Necesitas descansar.

60
00:03:39,697 --> 00:03:40,655
Pero el hambre...

61
00:03:41,873 --> 00:03:42,744
lo necesito...

62
00:03:42,918 --> 00:03:43,832
Ahora no, mi amor.

63
00:03:45,399 --> 00:03:46,791
Ahora no.

64
00:03:46,965 --> 00:03:48,097
Pero la transformación...

65
00:03:49,446 --> 00:03:50,926
dijiste eso
Debo terminarlo.

66
00:03:51,970 --> 00:03:53,711
Él será tuyo.

67
00:03:57,149 --> 00:03:58,499
Pero primero necesitas dormir.

68
00:03:59,891 --> 00:04:01,893
Y si muere
antes de despertar?

69
00:04:02,067 --> 00:04:03,243
Debes tener fe.

70
00:04:28,572 --> 00:04:29,138
[Phillipe] Hazlo.

71
00:04:30,705 --> 00:04:31,445
Quiero que lo hagas.

72
00:04:33,360 --> 00:04:34,274
Lo necesitas.

73
00:04:36,058 --> 00:04:37,320
Lo sientes, ¿no?

74
00:04:48,026 --> 00:04:50,202
Se siente bien, ¿no?

75
00:04:51,552 --> 00:04:53,510
[respira pesadamente]

76
00:04:56,948 --> 00:04:58,907
Álex,

77
00:04:59,081 --> 00:05:01,692
en este momento,
tu eres lo mas
mujer radiante que he conocido.

78
00:05:18,753 --> 00:05:20,320
-No, no puedo--
-Puedes.

79
00:05:21,756 --> 00:05:22,322
Confía en mí.

80
00:05:36,423 --> 00:05:37,337
Descansa ahora.

81
00:05:41,558 --> 00:05:42,342
Dormir.

82
00:05:46,868 --> 00:05:47,782
[la puerta cruje]

83
00:05:50,567 --> 00:05:52,613
Ella aún no se ha transformado
ella tiene?

84
00:05:56,181 --> 00:05:57,357
-¿Ella?
-No.

85
00:05:59,271 --> 00:06:00,795
ella nunca termino
el que ella eligió.

86
00:06:00,969 --> 00:06:01,535
No fue--

87
00:06:03,537 --> 00:06:05,234
Fue una situación incómoda.

88
00:06:06,496 --> 00:06:08,759
¿Aún está vivo?

89
00:06:08,933 --> 00:06:12,894
ella tendra otro
oportunidad, me ocuparé de ello.

90
00:06:13,068 --> 00:06:14,983
no lo sé
si esto esta funcionando
Ya no, Marcus.

91
00:06:17,202 --> 00:06:18,378
[gemidos en la distancia]

92
00:06:22,730 --> 00:06:24,384
siento el sol
penetrando de nuevo.

93
00:06:26,516 --> 00:06:28,388
es como agua hirviendo
justo debajo de mi piel.

94
00:06:38,006 --> 00:06:39,181
Justine no lo logró.

95
00:06:40,661 --> 00:06:41,966
Lo lamento.

96
00:06:42,140 --> 00:06:43,011
Alex tiene amigos.

97
00:06:44,708 --> 00:06:46,231
Saben lo que somos ahora.

98
00:06:48,146 --> 00:06:49,234
Déjamelos a mí.

99
00:06:51,802 --> 00:06:52,760
Y pase lo que pase...

100
00:06:55,719 --> 00:06:58,156
No debemos perder a Alex.

101
00:06:58,330 --> 00:07:00,420
Bueno, simplemente
Ocúpate de eso entonces.

102
00:07:01,986 --> 00:07:02,813
Gracias.

103
00:07:07,949 --> 00:07:09,341
[la puerta cruje]

104
00:07:20,352 --> 00:07:22,529
[pitido]

105
00:07:22,703 --> 00:07:24,182
[enfermera] ¡Oye!
No toques eso.

106
00:07:24,356 --> 00:07:25,793
Tengo que salir de aquí.

107
00:07:25,967 --> 00:07:27,838
No, tienes que acostarte.
y hay que estar callado.

108
00:07:28,012 --> 00:07:30,537
-¿Bueno?
-Tengo que salir de aquí.

109
00:07:30,711 --> 00:07:32,582
-No, tienes que acostarte.
-No me interesa sentarme
alrededor y charlando contigo.

110
00:07:32,756 --> 00:07:34,541
Gracias Estefanía,
lo cuidaremos
durante unos minutos.

111
00:07:34,715 --> 00:07:35,933
-Gracias Estefanía.
-Él es todo tuyo.

112
00:07:39,676 --> 00:07:40,460
¿Qué pasó?

113
00:07:42,766 --> 00:07:45,029
Alex intentó matarte.

114
00:07:45,203 --> 00:07:46,944
-No puedo creer
Bajé la guardia.
-Ella lo bajó.

115
00:07:47,118 --> 00:07:49,773
ella ya esta adquirida
algunos de los poderes de un vampiro.

116
00:07:49,947 --> 00:07:51,688
Y ella se ha ido.
Se fue con Phillipe.

117
00:07:51,862 --> 00:07:52,472
Es un vampiro.

118
00:07:54,169 --> 00:07:55,039
Perfecto.

119
00:07:57,955 --> 00:08:02,525
Entonces, Nick, me gustaría que conocieras
Dr. Jason Goddard,
Precepto Emérito.

120
00:08:02,699 --> 00:08:04,875
tu y yo tenemos
Ya me conocí antes, Nick.

121
00:08:05,049 --> 00:08:06,529
pero probablemente tu
no lo recuerdo.

122
00:08:06,703 --> 00:08:08,444
yo era un amigo
de tu padre.

123
00:08:08,618 --> 00:08:13,623
Me gustaría que te recostaras
y déjame reemplazar la vía intravenosa.
O...

124
00:08:13,797 --> 00:08:17,322
Podría alojarte
con un sedante más potente,
si lo prefieres.

125
00:08:17,497 --> 00:08:18,106
No, gracias.

126
00:08:20,238 --> 00:08:22,371
Entonces, ¿cómo está Raquel?

127
00:08:22,545 --> 00:08:24,721
Ella está bien. la enviaré a casa
para intentar dormir un poco,
pero ella está bien.

128
00:08:24,895 --> 00:08:26,027
-Eso debería bastar.
-[pitidos]

129
00:08:26,201 --> 00:08:27,245
Lo comprobaré más tarde.

130
00:08:27,419 --> 00:08:28,203
Gracias, Jasón.

131
00:08:29,160 --> 00:08:30,553
¿Cómo te sientes?

132
00:08:30,727 --> 00:08:32,642
bastante tonto,
como puedes imaginar.

133
00:08:32,816 --> 00:08:34,209
Quiero decir, el chico
algo así nos hizo a nosotros.

134
00:08:34,383 --> 00:08:35,950
Ni siquiera vi su reflejo
en el espejo,

135
00:08:36,124 --> 00:08:37,952
el esta caminando
bajo el sol.

136
00:08:38,126 --> 00:08:40,563
es hora de nosotros
para volver a Vampiro 101.

137
00:08:40,737 --> 00:08:42,565
Quizás, quizás no.

138
00:08:42,739 --> 00:08:45,002
Los vampiros son
Maestros de la ilusión.

139
00:08:45,176 --> 00:08:48,571
Debe haber algunas pistas
en su comportamiento
que no nos dimos cuenta.

140
00:08:50,965 --> 00:08:53,184
ellos poseen
extraordinarios poderes de sugestión.

141
00:08:53,358 --> 00:08:54,534
[exhalando]

142
00:08:57,101 --> 00:08:58,538
[Phillipe susurra]
Mírate fijamente al espejo.

143
00:08:59,626 --> 00:09:01,541
Mira mi cara.

144
00:09:03,194 --> 00:09:04,718
Maldito sea.

145
00:09:04,892 --> 00:09:06,415
Él nos hizo creer
el tiene un reflejo

146
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
y compramos
su ilusión.

147
00:09:08,112 --> 00:09:10,288
Bueno, ¿por dónde empezamos?
para luchar contra esto?

148
00:09:10,462 --> 00:09:11,551
No importa lo que sabemos
que estamos haciendo
en contra.

149
00:09:14,075 --> 00:09:15,685
Debemos centrarnos más
que un vampiro

150
00:09:15,859 --> 00:09:17,731
y nunca debemos rendirnos.

151
00:09:17,905 --> 00:09:19,907
¿Qué pasa con Álex?
¿Cómo vamos a recuperarla?

152
00:09:20,081 --> 00:09:22,953
Ella te seleccionó
como su primera víctima.

153
00:09:23,127 --> 00:09:26,261
Eso es muy significativo
elección entre vampiros.

154
00:09:27,305 --> 00:09:28,959
Me siento muy halagada.

155
00:09:29,133 --> 00:09:31,179
-Siéntate, Nick.
-Tengo que salir de aquí.

156
00:09:31,353 --> 00:09:32,659
todavía tienen
pruebas a realizar.

157
00:09:32,833 --> 00:09:34,008
Sentarse.

158
00:09:34,182 --> 00:09:36,010
¿Qué pasa con Álex?

159
00:09:36,184 --> 00:09:38,055
Alex no puede completar
su transformación
a menos que mueras.

160
00:09:39,274 --> 00:09:39,927
Excelente.

161
00:09:41,755 --> 00:09:43,060
Entonces, ¿cómo vamos a encontrarla?

162
00:09:43,234 --> 00:09:43,800
Ella te necesita.

163
00:09:45,541 --> 00:09:46,455
Ella nos encontrará.

164
00:09:47,848 --> 00:09:48,936
Después del anochecer,
lo más probable es que

165
00:09:49,893 --> 00:09:52,069
Yo no apostaría por eso.

166
00:09:52,243 --> 00:09:55,246
Phillipe no parecía tener
un problema al caminar
bajo el sol.

167
00:09:55,420 --> 00:10:00,382
Todavía estoy convencido de los vampiros.
Son criaturas de la oscuridad.

168
00:10:00,556 --> 00:10:02,776
[Derek] Pero estaremos
listo para ellos
siempre que vengan.

169
00:10:04,342 --> 00:10:06,388
[murciélagos chillando]

170
00:10:16,137 --> 00:10:17,007
[gemidos en la distancia]

171
00:10:30,673 --> 00:10:31,631
[chillido de murciélago]

172
00:10:41,336 --> 00:10:42,642
[exhala]

173
00:10:43,860 --> 00:10:45,079
-[gruñendo]
-[jadea]

174
00:10:45,253 --> 00:10:45,819
[chillidos]

175
00:10:55,611 --> 00:10:56,786
[gruñendo continúa]

176
00:11:00,268 --> 00:11:00,834
[chillidos]

177
00:11:19,461 --> 00:11:20,375
¿Es hora de
para otra oportunidad?

178
00:11:22,464 --> 00:11:23,726
Dormir.

179
00:11:23,900 --> 00:11:25,685
[corazón latiendo]

180
00:11:30,254 --> 00:11:31,952
-[Derek] No lo creo.
-[gruñidos]

181
00:11:34,171 --> 00:11:35,695
¿Dónde está Álex?
¿Dónde está ella?

182
00:11:35,869 --> 00:11:37,435
Te lo mostraré.

183
00:11:37,609 --> 00:11:38,262
-[ruido sordo]
-[gemidos]

184
00:11:39,437 --> 00:11:40,743
Hola, Derek.

185
00:11:43,267 --> 00:11:44,138
Sígueme.

186
00:11:50,361 --> 00:11:51,406
[gritando a lo lejos]

187
00:11:53,538 --> 00:11:54,714
[mujer] ¡Alguien, rápido!

188
00:12:03,026 --> 00:12:06,987
Parece que podría haber usado
un curso de actualización
sobre las leyes de la gravedad.

189
00:12:07,161 --> 00:12:09,859
O tal vez él realmente
Creía que podía volar.

190
00:12:10,033 --> 00:12:11,731
-Descansa en paz, Peter Pan.
-[se burla]

191
00:12:13,254 --> 00:12:14,472
No hay identificación en el cuerpo.

192
00:12:14,646 --> 00:12:16,953
Todo lo que encontramos fue esto.

193
00:12:17,127 --> 00:12:18,694
Quieren que lo envíe
al laboratorio para su análisis.

194
00:12:18,868 --> 00:12:19,651
¿Puedo?

195
00:12:22,437 --> 00:12:26,267
Ya sabes, probablemente se rompió
cada hueso de su cuerpo.

196
00:12:26,441 --> 00:12:29,226
Entonces, ¿cómo funciona una botella de vidrio?
¿En su bolsillo sobrevive intacto?

197
00:12:29,400 --> 00:12:30,097
Buena pregunta.

198
00:12:31,881 --> 00:12:33,143
me gustaria tener
esto analizado para ti.

199
00:12:34,405 --> 00:12:36,407
Y me gustaría conservar mi trabajo.

200
00:12:36,581 --> 00:12:39,933
La ley me obliga a enviarlo.
al laboratorio para su análisis lo antes posible.

201
00:12:40,107 --> 00:12:43,284
Lo único que pido es que el laboratorio
lo envías para que sea nuestro.

202
00:12:43,458 --> 00:12:46,766
¿Y cómo sé que puedes?
proporcionar un análisis completo?

203
00:12:46,940 --> 00:12:48,637
porque necesito respuestas
tan mal como tú.

204
00:12:53,163 --> 00:12:55,209
Espero no arrepentirme de esto.

205
00:12:55,383 --> 00:12:56,776
No lo harás.
Tienes mi palabra.

206
00:13:03,521 --> 00:13:04,784
[murciélagos chillando]

207
00:13:09,223 --> 00:13:10,790
[agua goteando]

208
00:13:14,532 --> 00:13:15,664
[jadeos]

209
00:13:27,894 --> 00:13:29,678
[silbido]

210
00:13:44,867 --> 00:13:46,303
Te despertaste demasiado pronto, cariño.

211
00:13:59,664 --> 00:14:01,579
He cambiado, ¿no?

212
00:14:01,753 --> 00:14:02,885
El proceso ha comenzado.

213
00:14:04,104 --> 00:14:05,061
Lo que Justine empezó,

214
00:14:07,063 --> 00:14:08,848
lo estamos terminando.

215
00:14:11,415 --> 00:14:11,981
justine...

216
00:14:14,636 --> 00:14:16,507
Tú la mataste.

217
00:14:16,681 --> 00:14:17,857
Justine te robó de mí.

218
00:14:21,164 --> 00:14:24,254
quería esto
para ser tu elección.

219
00:14:24,428 --> 00:14:25,865
te lo hubiera dado
como regalo de mi amor.

220
00:14:29,129 --> 00:14:31,044
estoy hablando de
Vida eterna, Álex.

221
00:14:33,089 --> 00:14:33,873
Sin envejecimiento.

222
00:14:35,309 --> 00:14:36,136
Ninguna enfermedad.

223
00:14:40,444 --> 00:14:41,663
Sin muerte.

224
00:14:43,273 --> 00:14:44,144
Inmortalidad.

225
00:14:47,147 --> 00:14:48,322
¿No quieres
¿Vivir para siempre, Alex?

226
00:14:49,671 --> 00:14:50,715
Sí.

227
00:14:52,369 --> 00:14:53,936
-Pero tengo miedo.
-Lo sé.

228
00:14:56,721 --> 00:14:58,898
Es el último vestigio
de lo que fuiste
llamándote de vuelta.

229
00:15:02,989 --> 00:15:04,338
Estar conmigo.

230
00:15:13,521 --> 00:15:15,479
[pájaros cantando]

231
00:15:17,699 --> 00:15:19,179
[el escáner emite un pitido]

232
00:15:46,380 --> 00:15:47,947
[crujido del corcho]

233
00:16:19,065 --> 00:16:20,980
[sirena aullando]

234
00:16:27,899 --> 00:16:29,466
-Hola, Nick.
-Ey.

235
00:16:29,640 --> 00:16:32,208
entiendo que me perdí
una fiesta jodida.

236
00:16:32,382 --> 00:16:34,776
Bueno, más bien
un fiestero.

237
00:16:34,950 --> 00:16:37,822
Déjame adivinar,
intentó matarme.

238
00:16:37,997 --> 00:16:40,086
No, me pareció
que el queria
llevarte a alguna parte.

239
00:16:40,260 --> 00:16:42,044
Bueno, obviamente
no para pruebas de rutina.

240
00:16:42,218 --> 00:16:44,046
Pero todavía estoy aquí
¿dónde está?

241
00:16:44,220 --> 00:16:46,135
Tenía cierta prisa.

242
00:16:46,309 --> 00:16:48,094
Desgraciadamente se equivocó
la ventana para un ascensor.

243
00:16:48,268 --> 00:16:50,183
-Entonces, fue su último error.
-Ah.

244
00:16:50,357 --> 00:16:51,923
y donde estaba yo
a lo largo de todo esto?

245
00:16:53,229 --> 00:16:54,491
-¿Hipnotizado?
-Mm-hmm.

246
00:16:55,449 --> 00:16:57,277
Phillipe lo envió.

247
00:16:57,451 --> 00:16:59,235
Y estamos seguros de ello,
para que Alex pudiera terminar
lo que ella empezó.

248
00:16:59,409 --> 00:17:01,629
Si, bueno,
es bueno que te necesiten.

249
00:17:01,803 --> 00:17:03,196
¿Qué pasó con el cuerpo?

250
00:17:03,370 --> 00:17:05,241
Está en la morgue.
¿Cómo te sientes?

251
00:17:05,415 --> 00:17:06,895
Nunca mejor dicho.
¿Quieres que conduzca?

252
00:17:08,331 --> 00:17:09,028
-No es una posibilidad.
-[risas]

253
00:17:16,861 --> 00:17:19,386
Creo que vas a
encuentre esto muy revelador.

254
00:17:20,996 --> 00:17:23,042
Todavía figura como John Doe.

255
00:17:23,216 --> 00:17:25,044
causa de muerte
Fue un trauma masivo.

256
00:17:25,218 --> 00:17:27,872
Pero su tejido parece ser
en un estado extraño
de degeneración.

257
00:17:28,047 --> 00:17:28,960
Aquí está la mejor parte.

258
00:17:32,834 --> 00:17:34,836
-Santo.
-Feo.

259
00:17:35,010 --> 00:17:37,578
Mi incisión, pero ¿adivinen qué?

260
00:17:37,752 --> 00:17:39,623
esto es exactamente
la forma en que se veía
cuando lo compraron.

261
00:17:39,797 --> 00:17:41,277
Dios mío.

262
00:17:41,451 --> 00:17:43,062
Le han hecho una autopsia antes.

263
00:17:47,936 --> 00:17:51,983
[Rachel] Científicamente
Hablando, lo que tenemos aquí.
simplemente no puede existir.

264
00:17:52,158 --> 00:17:54,073
esto es muy extraño
Química de hecho, Derek.

265
00:17:55,074 --> 00:17:58,120
Alquimia, no química.

266
00:17:58,294 --> 00:18:01,515
Alquimistas medievales
podría convertir el plomo en oro.

267
00:18:01,689 --> 00:18:03,952
Los vampiros supuestamente portaban
los mismos secretos a través del tiempo.

268
00:18:04,126 --> 00:18:05,954
[Rachel] ¿A través del tiempo?

269
00:18:06,128 --> 00:18:09,392
Bueno, ¿cuántos años exactamente?
¿Crees que
estas criaturas son?

270
00:18:09,566 --> 00:18:11,786
Bueno, es difícil decirlo.

271
00:18:11,960 --> 00:18:16,356
Tienen algún tipo de
fuerza sobrenatural
que aumenta con la edad.

272
00:18:16,530 --> 00:18:21,361
Dicen que un verdaderamente antiguo
vampiro, un maestro vampiro,
nunca se puede matar.

273
00:18:21,535 --> 00:18:23,276
Pero eso todavía no
explica como

274
00:18:23,450 --> 00:18:28,672
este extraño líquido azul
puede solidificarse
en una superficie reflejada.

275
00:18:28,846 --> 00:18:32,154
Bueno, mi suposición es
Funciona internamente.

276
00:18:32,328 --> 00:18:35,244
Creando algún tipo de
efecto espejo debajo de la piel

277
00:18:35,418 --> 00:18:37,551
que les permite
moverse a la luz del día.

278
00:18:37,725 --> 00:18:39,901
¿Estás sugiriendo?
ellos beben esto?

279
00:18:40,075 --> 00:18:41,816
Debe ser increíblemente tóxico.

280
00:18:41,990 --> 00:18:44,601
Sí, pero no a alguien.
quien ya está muerto.

281
00:18:44,775 --> 00:18:47,038
como el caballero
estamos a punto de seguir
esta noche.

282
00:18:47,213 --> 00:18:49,998
Escúchame, soy médico.
Debería ir contigo.

283
00:18:50,172 --> 00:18:52,174
No, quiero que te quedes quieto.

284
00:18:52,348 --> 00:18:53,958
Pero puedo hablar con Alex.

285
00:18:54,133 --> 00:18:55,786
Razona con ella.
Ella me escuchará.
Sé que lo hará.

286
00:18:57,658 --> 00:18:58,137
Raquel...

287
00:19:00,356 --> 00:19:02,184
tienes una hija
quien te necesita.

288
00:19:02,358 --> 00:19:05,144
Y te necesitamos
para sobrevivir a todo esto.

289
00:19:06,101 --> 00:19:06,710
Porque es posible que no lo hagamos.

290
00:19:09,017 --> 00:19:11,019
Lleva a Alex a casa, ¿vale?

291
00:19:12,716 --> 00:19:13,761
-Lo haremos.
-[el teléfono suena]

292
00:19:15,937 --> 00:19:17,982
Ay.

293
00:19:18,157 --> 00:19:19,767
Le implanté un transpondedor
en nuestro amigo.

294
00:19:20,637 --> 00:19:21,160
¿Dónde?

295
00:19:22,465 --> 00:19:23,205
No quieres saberlo.

296
00:19:26,339 --> 00:19:27,427
Mientras él nos lleve con ella.

297
00:19:44,183 --> 00:19:45,575
entonces que pasa
si estamos equivocados,

298
00:19:45,749 --> 00:19:48,187
y Bela Lugosi allí
¿Se mantiene abajo para el conteo?

299
00:19:49,710 --> 00:19:51,190
ni siquiera estoy
considerando la posibilidad.

300
00:19:53,627 --> 00:19:55,194
El sol se ha puesto durante horas.

301
00:19:56,064 --> 00:19:57,021
¿Ya tienes sueño?

302
00:19:58,719 --> 00:20:01,417
tal vez deberíamos
considere otro enfoque.

303
00:20:01,591 --> 00:20:04,681
[Derek] Sí, en una ciudad
de tres millones de personas,
¿Por dónde empezamos a buscar?

304
00:20:04,855 --> 00:20:07,206
¿Cómo sabemos siquiera
¿Que ella todavía está en la ciudad?

305
00:20:08,076 --> 00:20:08,685
Ella está cerca.

306
00:20:09,773 --> 00:20:11,775
Lo siento.

307
00:20:11,949 --> 00:20:15,301
Y él es nuestra mejor oportunidad
de encontrarla lo suficientemente rápido
para salvarla.

308
00:20:15,475 --> 00:20:16,824
¿Por qué diablos?
¿estamos susurrando?

309
00:20:16,998 --> 00:20:18,695
Todos los demás aquí
está muerto excepto nosotros.

310
00:20:23,352 --> 00:20:24,397
[gruñidos]

311
00:20:27,313 --> 00:20:27,922
Mira de nuevo.

312
00:20:29,184 --> 00:20:31,230
[se reproduce música de suspenso]

313
00:20:40,848 --> 00:20:42,589
[crujido del cuello]

314
00:20:46,245 --> 00:20:47,115
No lo creo.

315
00:21:21,845 --> 00:21:22,542
[exhalando]

316
00:21:32,726 --> 00:21:34,162
[gruñidos]

317
00:21:40,690 --> 00:21:41,430
[fuerte ruido]

318
00:21:52,833 --> 00:21:53,312
[la puerta se cierra]

319
00:22:05,236 --> 00:22:06,890
[Phillipe] Hay cosas
necesitarás saberlo.

320
00:22:07,064 --> 00:22:09,763
cosas justine
Puede que no te lo haya dicho.

321
00:22:11,504 --> 00:22:13,854
[mujer grita] ¡Ayúdame!

322
00:22:14,028 --> 00:22:14,724
No entiendo.

323
00:22:17,510 --> 00:22:18,946
Debes aprender a ser discreto.

324
00:22:20,904 --> 00:22:22,558
¿Discreto?

325
00:22:22,732 --> 00:22:25,126
Protege tu identidad
a ultranza.

326
00:22:27,084 --> 00:22:29,696
Intenta no formar
relaciones significativas
con los mortales.

327
00:22:30,697 --> 00:22:32,002
Los sobrevivirás.

328
00:22:32,176 --> 00:22:33,352
Y finalmente,
tienes que seguir adelante.

329
00:22:34,048 --> 00:22:35,876
¿Siga adelante?

330
00:22:36,050 --> 00:22:39,488
O usarlos
para tus propósitos
y descartarlos.

331
00:22:41,969 --> 00:22:44,145
[gritando a lo lejos]

332
00:22:45,581 --> 00:22:48,758
¿Me ayudarás?
cuando llegue el momento de--

333
00:22:48,932 --> 00:22:49,542
¿Matarlo?

334
00:22:52,283 --> 00:22:53,372
te ayudaré
consigue la oportunidad.

335
00:22:54,721 --> 00:22:55,852
Pero tienes que hacerlo tú mismo.

336
00:22:58,159 --> 00:23:02,337
Tienes que ser uno con él.
en el instante en que termina su vida.

337
00:23:02,511 --> 00:23:06,036
tienes que experimentar
su muerte y sentir su vida
refluir en tu ser.

338
00:23:09,605 --> 00:23:12,869
Entonces, ¿viviré para siempre?

339
00:23:14,349 --> 00:23:16,525
Todavía no.

340
00:23:16,699 --> 00:23:19,659
Entonces lo mas
parte exquisitamente hermosa
de la transformación se produce.

341
00:23:21,661 --> 00:23:22,662
Te mueres.

342
00:23:25,099 --> 00:23:27,406
Y con mi sangre,

343
00:23:27,580 --> 00:23:29,408
te resucito
en la inmortalidad.

344
00:23:33,586 --> 00:23:35,892
[pájaro graznando]

345
00:24:04,660 --> 00:24:06,445
[se reproduce música de suspenso]

346
00:24:10,492 --> 00:24:12,451
[Nick] No lo veo
en cualquier lugar, pero todavía estoy recibiendo
una señal fuerte.

347
00:24:12,625 --> 00:24:14,453
-[pitido]
-[Derek] Mm-hmm.

348
00:24:14,627 --> 00:24:16,150
No, espera,
está un poco descolorido.

349
00:24:17,412 --> 00:24:18,500
Debe estar alejándose.

350
00:24:20,197 --> 00:24:21,503
Él está cayendo.

351
00:24:21,677 --> 00:24:22,461
Y nosotros también.

352
00:24:29,337 --> 00:24:30,860
Seguro que estacas de madera
¿lo van a hacer?

353
00:24:31,034 --> 00:24:31,600
Positivo.

354
00:24:33,123 --> 00:24:35,822
Pero por si acaso, prueba estos.

355
00:24:35,996 --> 00:24:38,259
No, incendiario C-4.
Ahora, esa es más mi velocidad.

356
00:24:38,433 --> 00:24:39,782
Confío en que todavía lo recuerdes
¿Cómo arreglarlo?

357
00:24:39,956 --> 00:24:41,741
yo podría hacerlo
con los ojos cerrados.

358
00:24:41,915 --> 00:24:43,482
Bien porque hacia donde vamos
seguramente estará muy oscuro.

359
00:24:46,006 --> 00:24:48,008
Está bien, si estás acorralado
por uno de ellos,

360
00:24:48,182 --> 00:24:51,881
o por Alex,
Créeme, ella lo intentará.
debes concentrarte.

361
00:24:52,055 --> 00:24:54,362
concentra tu voluntad
contra los de ellos.

362
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
no volvemos
sin ella ¿no?

363
00:24:56,190 --> 00:24:58,366
Bien. No importa
en qué forma se encuentra.

364
00:25:07,723 --> 00:25:09,508
[el dispositivo emite un pitido constante]

365
00:25:27,656 --> 00:25:28,875
-¿Aún tienes una lectura?
-Sí.

366
00:25:30,180 --> 00:25:31,138
Está justo delante.

367
00:25:32,139 --> 00:25:32,792
No bajar.

368
00:25:34,141 --> 00:25:34,968
¿Y hacia dónde baja?

369
00:25:37,840 --> 00:25:38,885
Apesta aquí.

370
00:25:40,277 --> 00:25:41,148
Debe ser como a ellos les gusta.

371
00:25:46,545 --> 00:25:48,895
Tenemos que separarnos
cubrir más terreno.

372
00:25:49,069 --> 00:25:51,680
Está bien, lo enterraremos
el transpondedor aquí.

373
00:25:51,854 --> 00:25:53,639
Quizás quieras
revisa tu escáner
sólo para asegurarse de que esté funcionando.

374
00:25:53,813 --> 00:25:54,422
Sí.

375
00:25:55,945 --> 00:25:57,599
[dispositivo sonando]

376
00:26:03,170 --> 00:26:04,214
[dispositivo pitando]

377
00:26:06,608 --> 00:26:08,915
-Entonces que dices, nos encontramos.
¿Vuelvo aquí en diez minutos?
-Mm-hmm.

378
00:26:09,089 --> 00:26:10,873
Será mejor enterrar también el C-4.

379
00:26:11,047 --> 00:26:12,875
Si algo sucediera,

380
00:26:13,049 --> 00:26:14,398
no querríamos
nuestros amigos vampiros
conseguirlo.

381
00:26:14,573 --> 00:26:15,574
Sí, eso es probablemente
una buena idea.

382
00:26:22,276 --> 00:26:23,625
Ahora recuerda.

383
00:26:23,799 --> 00:26:26,236
No importa lo que encontremos,
mantén tu enfoque.

384
00:26:27,847 --> 00:26:28,717
Vamos a rockear.

385
00:27:00,357 --> 00:27:02,185
[gruñendo]

386
00:27:02,359 --> 00:27:03,796
[murciélagos chillando]

387
00:27:12,413 --> 00:27:13,719
[gruñidos]

388
00:27:13,893 --> 00:27:14,633
[chillidos]

389
00:27:26,166 --> 00:27:28,168
[gruñidos]

390
00:27:28,342 --> 00:27:29,560
-[gruñidos]
-[gemidos]

391
00:27:31,127 --> 00:27:31,650
[Nick] ¡Ayuda!

392
00:27:33,477 --> 00:27:34,435
Sálvalo.

393
00:27:37,351 --> 00:27:38,831
Éste pertenece a Alex.

394
00:27:45,751 --> 00:27:48,884
Bienvenido. gracias
Demasiado por venir.

395
00:27:49,842 --> 00:27:50,930
[respiración temblorosa]

396
00:27:55,761 --> 00:27:57,240
[murciélagos chillando]

397
00:27:57,414 --> 00:27:58,677
[mujer gimiendo]

398
00:28:14,301 --> 00:28:15,041
Dios mío.

399
00:28:16,564 --> 00:28:17,870
Nos secuestraron.

400
00:28:19,567 --> 00:28:20,568
Nos trajeron aquí.

401
00:28:21,961 --> 00:28:23,702
Tienes que salir.

402
00:28:23,876 --> 00:28:24,877
-Deja este lugar.
-Shh.

403
00:28:26,356 --> 00:28:27,880
Te matarán.

404
00:28:28,054 --> 00:28:29,708
Está bien
te voy a llevar
fuera de aquí.

405
00:28:30,621 --> 00:28:31,622
Todo está bien ahora.

406
00:28:31,797 --> 00:28:32,536
Hubo otros.

407
00:28:32,711 --> 00:28:33,755
[respirando pesadamente]

408
00:28:33,929 --> 00:28:34,625
Están todos muertos.

409
00:28:36,366 --> 00:28:37,803
Soy el único que queda.

410
00:28:37,977 --> 00:28:38,586
Está bien.

411
00:28:39,979 --> 00:28:43,025
Son monstruos.

412
00:28:43,199 --> 00:28:44,113
[Derek] Shh.

413
00:28:44,287 --> 00:28:44,940
Está bien.

414
00:28:48,509 --> 00:28:49,292
[exhala]

415
00:29:01,348 --> 00:29:02,915
[gruñendo]

416
00:29:03,089 --> 00:29:03,916
[gritos]

417
00:29:13,882 --> 00:29:15,449
[náuseas]

418
00:29:20,410 --> 00:29:21,455
[murciélagos chillando]

419
00:29:22,586 --> 00:29:23,152
[Alex] Hola, Nick.

420
00:29:26,329 --> 00:29:27,635
[Nick] Alex, ¿qué diablos?
¿te han hecho?

421
00:29:29,289 --> 00:29:32,422
Nada que no quisiera que hicieran.

422
00:29:32,596 --> 00:29:34,729
¿Qué? Te convencieron
¿Eres voluntario ahora?

423
00:29:34,903 --> 00:29:35,774
[se ríe suavemente]

424
00:29:37,036 --> 00:29:40,126
Voy a vivir para siempre.

425
00:29:42,606 --> 00:29:44,870
Ah, claro.

426
00:29:45,044 --> 00:29:46,697
Mmmm, esto es genial.
¿Qué es-Qué es esto?

427
00:29:46,872 --> 00:29:48,787
¿Es esta la sala familiar?
Dulce.

428
00:29:50,919 --> 00:29:56,011
Sabes, sigo pensando en
el tiempo que pasamos juntos.

429
00:29:56,185 --> 00:30:00,711
Qué cerca estuvimos.
Tú y yo, juntos.

430
00:30:00,886 --> 00:30:03,018
[inhala, exhala]

431
00:30:03,192 --> 00:30:05,194
No lo hagas.
No quieres esto.

432
00:30:06,892 --> 00:30:08,067
Lo lamento.

433
00:30:10,243 --> 00:30:10,983
Pero...

434
00:30:12,811 --> 00:30:15,422
Aprecio el sacrificio

435
00:30:17,511 --> 00:30:18,817
lo estás haciendo por mí.

436
00:30:19,818 --> 00:30:20,819
muriendo,

437
00:30:22,733 --> 00:30:24,387
para que pueda volverme inmortal.

438
00:30:25,736 --> 00:30:27,826
Siempre recordaré eso.

439
00:30:29,218 --> 00:30:29,828
¿Alex?

440
00:30:31,612 --> 00:30:33,570
Cuando salgamos de aquí,

441
00:30:33,744 --> 00:30:35,834
me vas a deber
un regalo realmente bonito.

442
00:30:42,666 --> 00:30:43,537
¿Estaba solo?

443
00:30:45,060 --> 00:30:46,105
Otro vino con él.

444
00:30:47,323 --> 00:30:48,803
Derek.

445
00:30:48,977 --> 00:30:50,326
-¿Estás seguro?
-Positivo.

446
00:30:51,588 --> 00:30:52,676
¿Qué haremos?

447
00:30:53,982 --> 00:30:55,201
Déjamelo a mí.

448
00:30:56,158 --> 00:30:56,855
Muy bien.

449
00:30:58,813 --> 00:31:01,947
deberías estar aquí
cuando Alex hace el cambio.

450
00:31:02,121 --> 00:31:03,426
Creo que te gustaría verlo,
en realidad.

451
00:31:05,385 --> 00:31:09,171
Entonces, tal vez
le daremos
a los demás.

452
00:31:09,345 --> 00:31:12,305
Un regalo para sus
hospitalidad abrumadora.

453
00:31:20,617 --> 00:31:23,229
Siempre recordaré eso.

454
00:31:23,403 --> 00:31:24,883
Ahora debo prepararme.

455
00:31:35,284 --> 00:31:37,591
[música tensa sonando]

456
00:31:54,521 --> 00:31:55,174
[clics]

457
00:32:05,706 --> 00:32:07,926
[el temporizador suena]

458
00:32:14,628 --> 00:32:16,325
no he tenido oportunidad
para conocerte de verdad,
Nick.

459
00:32:17,326 --> 00:32:17,936
Lo lamento.

460
00:32:19,285 --> 00:32:20,373
Podríamos habernos llevado bien.

461
00:32:21,940 --> 00:32:23,985
creo que tenemos
rasgos en común.

462
00:32:24,159 --> 00:32:25,595
Entiendo que eres un soldado.

463
00:32:26,945 --> 00:32:27,728
Un cazador.

464
00:32:28,903 --> 00:32:30,165
Muérdeme.

465
00:32:30,339 --> 00:32:34,300
Oh. Ahora,
Sé que no quieres decir eso.

466
00:32:35,997 --> 00:32:39,174
No, no eres muy diferente
que yo.

467
00:32:40,784 --> 00:32:43,004
somos los dos
asesinos consumados.

468
00:32:43,178 --> 00:32:44,092
Suéltame,
y lo descubriremos

469
00:32:44,266 --> 00:32:45,615
lo logrado que eres.

470
00:32:47,922 --> 00:32:49,141
Realmente no me gustaría nada mejor.

471
00:32:50,838 --> 00:32:52,100
Serías un gran deportista.

472
00:32:53,928 --> 00:32:56,452
Pero esta noche perteneces a Alex.

473
00:32:56,626 --> 00:32:59,064
Espero que puedas apreciar
el significado.

474
00:32:59,238 --> 00:33:01,109
Para ser su primer asesinato,

475
00:33:02,806 --> 00:33:03,851
es realmente un gran honor.

476
00:33:08,638 --> 00:33:09,204
¿Flippe?

477
00:33:11,424 --> 00:33:13,121
hay una diferencia
entre tu y yo.

478
00:33:15,558 --> 00:33:18,692
Ambos peleamos, ambos matamos,
ambos hacemos lo que debemos,

479
00:33:19,998 --> 00:33:21,521
pero no me agrada.

480
00:33:21,695 --> 00:33:22,348
No.

481
00:33:23,566 --> 00:33:25,003
Esa realmente es tu pérdida, Nick.

482
00:33:30,486 --> 00:33:31,139
Prepáralo.

483
00:33:33,837 --> 00:33:34,447
[chillidos]

484
00:33:37,319 --> 00:33:39,191
[gruñendo]

485
00:33:41,193 --> 00:33:42,629
[el pitido continúa]

486
00:33:59,646 --> 00:34:00,690
[Marco] Derek.

487
00:34:03,737 --> 00:34:05,043
Te estábamos esperando.

488
00:34:10,091 --> 00:34:12,398
Al señor D'Arcy le gustaría
El placer de tu compañía.

489
00:34:14,574 --> 00:34:17,055
Estoy en desventaja.
Sabes mi nombre,
pero no conozco el tuyo.

490
00:34:18,012 --> 00:34:19,057
[se burla]

491
00:34:20,493 --> 00:34:21,494
Marco.

492
00:34:23,365 --> 00:34:23,931
Marco...

493
00:34:27,804 --> 00:34:29,763
me encantaría decir
fue un placer
conociéndote.

494
00:34:29,937 --> 00:34:32,461
Desafortunadamente,
ha sido todo lo contrario.

495
00:34:35,595 --> 00:34:36,074
[Marco] Derek.

496
00:34:43,820 --> 00:34:45,996
[corazón latiendo]

497
00:34:54,570 --> 00:34:56,964
Realmente esperaba
podríamos ser caballeros
sobre esto.

498
00:35:00,620 --> 00:35:01,316
[gruñidos]

499
00:35:03,797 --> 00:35:05,015
Habla por ti mismo.

500
00:35:06,800 --> 00:35:08,932
[gritos]

501
00:35:11,152 --> 00:35:12,110
[Phillipe] Buenas noches, Derek.

502
00:35:17,419 --> 00:35:19,204
realmente deseo
no habías hecho eso.

503
00:35:19,378 --> 00:35:20,118
[gruñidos]

504
00:35:43,358 --> 00:35:44,577
[pitido]

505
00:35:52,324 --> 00:35:54,152
creo que vas a
Realmente disfruto esto, Derek.

506
00:35:56,023 --> 00:35:58,765
Y luego,
todos vamos a
disfrutarte.

507
00:36:07,904 --> 00:36:09,036
No te haré daño.

508
00:36:11,647 --> 00:36:12,300
Está bien, Álex.

509
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Te perdono.

510
00:36:16,086 --> 00:36:16,739
Te amo.

511
00:36:17,784 --> 00:36:18,524
Todos te amamos.

512
00:36:18,698 --> 00:36:19,351
¡Silencio!

513
00:36:20,395 --> 00:36:21,440
[Alex] Yo también te amo.

514
00:36:23,224 --> 00:36:24,182
Siempre lo haré.

515
00:36:26,358 --> 00:36:27,446
Por eso te elegí.

516
00:36:32,755 --> 00:36:35,105
lo prometo
no sufrirás.

517
00:36:38,021 --> 00:36:39,675
Es como ir a dormir.

518
00:36:42,635 --> 00:36:43,418
Adiós, Nick.

519
00:36:44,419 --> 00:36:45,115
[exhala]

520
00:36:46,073 --> 00:36:46,900
¡Alex, espera!

521
00:36:49,294 --> 00:36:50,208
Piensa en lo que estás haciendo.

522
00:36:51,470 --> 00:36:52,471
No eres un asesino.

523
00:36:52,645 --> 00:36:53,341
¡Suficiente!

524
00:36:58,259 --> 00:36:59,217
Eres un ser humano.

525
00:37:01,001 --> 00:37:02,045
Y todavía estás vivo.

526
00:37:06,963 --> 00:37:08,138
Tu no eres uno de estos
monstruos.

527
00:37:10,097 --> 00:37:11,098
No les perteneces.

528
00:37:13,970 --> 00:37:15,233
¿Es así, Álex?

529
00:37:23,415 --> 00:37:25,243
[Phillipe] Verás,
la has perdido.

530
00:37:26,244 --> 00:37:28,071
Ella es mía ahora.

531
00:37:31,988 --> 00:37:33,163
¿No es así, Álex?

532
00:37:34,339 --> 00:37:35,253
Sí.

533
00:37:36,732 --> 00:37:37,429
Entonces ven.

534
00:37:39,909 --> 00:37:40,736
[La espada tintinea]

535
00:37:43,870 --> 00:37:45,741
Muéstrale.

536
00:37:45,915 --> 00:37:50,398
[susurros] Muéstrale.
Muéstrale.

537
00:37:50,572 --> 00:37:51,965
[Phillipe] Muéstrale
que tienes la voluntad.

538
00:37:53,836 --> 00:37:54,272
Mátalo.

539
00:37:55,882 --> 00:37:57,492
[susurros] Mátalo.

540
00:37:59,799 --> 00:38:01,061
Mátalo.

541
00:38:01,235 --> 00:38:02,323
Para todos nosotros.

542
00:38:06,806 --> 00:38:08,851
Muéstrame que puedes hacerlo.

543
00:38:09,025 --> 00:38:10,679
Mátalo.

544
00:38:13,029 --> 00:38:13,856
No lo hagas, Álex.

545
00:38:24,606 --> 00:38:26,086
Alex, no hagas esto.

546
00:38:26,260 --> 00:38:27,696
[susurros] Mátalo.

547
00:38:36,662 --> 00:38:37,706
Éste no eres tú.

548
00:38:39,360 --> 00:38:40,579
Tienen control de tu voluntad.

549
00:38:43,408 --> 00:38:45,235
no te culpo
por las cosas que has hecho.

550
00:38:45,410 --> 00:38:46,454
Sé que estás ahí.

551
00:38:47,412 --> 00:38:48,674
Sé que puedes oírme.

552
00:38:51,894 --> 00:38:57,726
Alex Moreau no es
y nunca podría ser un asesino.

553
00:38:57,900 --> 00:39:00,599
Alex Moreau nunca sería parte
de toda esta locura

554
00:39:00,773 --> 00:39:01,991
si tuviera su propia voluntad.

555
00:39:02,165 --> 00:39:03,123
¡Callarse la boca!

556
00:39:06,692 --> 00:39:09,912
Mátalo, Álex. Mátalo.

557
00:39:10,086 --> 00:39:11,958
Tu alma está en juego, Alex.

558
00:39:12,132 --> 00:39:13,351
Tu alma inmortal.

559
00:39:15,527 --> 00:39:17,267
Todavía puedes ser salvo
si lo rechazas.

560
00:39:18,268 --> 00:39:19,357
Si rechazas todo esto.

561
00:39:21,837 --> 00:39:23,099
Detener.

562
00:39:23,273 --> 00:39:24,797
[Phillipe] Hazlo, Alex.

563
00:39:26,276 --> 00:39:28,061
[Derek] Recuerda
quién eres, Álex.

564
00:39:28,235 --> 00:39:30,411
[Phillipe] No lo escuches.

565
00:39:30,585 --> 00:39:32,282
Recuerda lo que representas.

566
00:39:33,980 --> 00:39:38,114
No entregues tu alma.

567
00:39:38,288 --> 00:39:39,855
[Phillipe] Mátalo, Alex.

568
00:39:43,598 --> 00:39:46,384
[el pitido continúa]

569
00:39:49,648 --> 00:39:51,389
[Phillipe] Álex...

570
00:39:52,868 --> 00:39:54,087
Hazlo.

571
00:40:18,154 --> 00:40:19,547
[gruñendo]

572
00:40:25,031 --> 00:40:25,858
[jadeos]

573
00:40:27,642 --> 00:40:29,035
[gruñidos]

574
00:40:29,209 --> 00:40:30,471
¡Corre, Álex, corre! ¡Vamos!

575
00:40:32,168 --> 00:40:33,431
[ambos exhalan]

576
00:40:34,170 --> 00:40:37,347
[gritando]

577
00:40:39,045 --> 00:40:41,569
[el pitido continúa]

578
00:40:41,743 --> 00:40:42,440
[vampiros gritando,
chirriando]

579
00:40:58,238 --> 00:40:59,805
[Derek] ¡Ve, rápido! ¡Ir!

580
00:41:01,763 --> 00:41:02,329
¡Apresúrate!

581
00:41:04,505 --> 00:41:06,464
-[gritando]
-[gruñidos]

582
00:41:13,993 --> 00:41:15,473
¡El sol!

583
00:41:22,175 --> 00:41:22,741
[gritos]

584
00:41:24,656 --> 00:41:27,354
[todos gruñen]

585
00:41:34,535 --> 00:41:35,493
[la puerta cruje]

586
00:41:39,540 --> 00:41:40,498
Alex, ¿estás bien?

587
00:41:42,108 --> 00:41:43,413
-¿Estás bien?
-[pantalones] Sí.

588
00:41:47,113 --> 00:41:47,635
[Álex] Sí.

589
00:41:48,941 --> 00:41:49,507
Vámonos a casa.

590
00:42:21,060 --> 00:42:25,151
[Alex] Es tan extraño
con qué facilidad puedes
perder de vista quién eres,

591
00:42:25,325 --> 00:42:28,067
y abandonar
todo lo que has hecho
creía en.

592
00:42:28,241 --> 00:42:30,852
Sin embargo, la verdadera prueba
es para los que te aman.

593
00:42:31,026 --> 00:42:33,028
Porque al final,

594
00:42:33,202 --> 00:42:35,944
solo su amor
puede traerte de vuelta
y hacerte sentir bien otra vez.

595
00:42:39,600 --> 00:42:41,689
[música espeluznante sonando]

596
00:43:06,409 --> 00:43:07,933
[tema musical sonando]